venerdì 10 febbraio 2017

A "minha" casinha em Bolonha / My sweet home in Bologna

Dopo il racconto di Arthur, il grande concorso a premi delle Casine di Vladimir (qui il regolamento) continua con il racconto (in tre lingue e con foto) di Christianne, mia altra meravigliosa ospite di qualche mese fa e che
non vedo l'ora di rincontrare a Bologna o altrove. Vi lascio al suo racconto,  La "mia" casina a Bologna, votate votate votate ;-)

La "mia" casina a Bologna

Mi so emozionata quando ho trovato sulla scrivania della casina quella scatolina di matite colorate.

Da bambina ero appassionata di matite.

Mi piaceva da morire disegnare, in particolare con una matita di colore verde - piscina.

Quando sono entrata nella casina da sola, quella scatolina di matite mi ha accolto e mi sono  sentita subito a mio agio.

Dopo, la campana , la finestra ...

Tutto bello.
Ho potuto così chiamare la casina la "mia casa", e anche se solo per tre o quattro giorni, il tempo sembrava infinito



 A "minha" casinha em Bolonha
Quando entrei na casinha, fui recebida por uma caixa de lápis coloridos. 
Chegando sozinha, com malas pesadas, em outro país, imediatamente senti uma familiaridade e o acolhimento que vinha da memória da minha infância. 
Numa caixa de lápis. Eu era – e ainda sou- apaixonada por lápis .
Quando criança , perseguia o “verde-piscina” , talvez vislumbrando grandes travessias pelos oceanos o que se tornou tão parte da rotina de minha vida. 
Silêncio para o sino da igreja. Minha janela. 
Meu mundinho naquela casa que chamei de minha, ainda que por apenas três dias. Breve, porém infinito. 
My sweet home in Bologna
When I first stepped there I was welcomed by a box of colouring pencils
Tired, all by myself, heavy luggage.
Just by looking at that box I had an immediate sense of relief and was transported to my Childhood.
I used to have loads of pencils but was particularly attached to one specific color the one which was the colour of the sea:! Perhaps an indication of the long transatlantic journeys that would be a part of my life in the future
Silence for the church bell
My window overlooking to that beautiful and historic world
My sweet home
Three days that lasted forever
 

2 commenti:

Grazie! Thanks! Danke! Merci! Gracias!